twitterfacebookgooglexinglinkedin

¿CUÁLES SON LAS FALTAS DE ORTOGRAFÍA QUE SE ORIGINAN A CAUSA DEL BILINGÜISMO?

¿CUÁLES SON LAS FALTAS DE ORTOGRAFÍA QUE SE ORIGINAN A CAUSA DEL BILINGÜISMO?

A pesar de que crecer hablando diferentes lenguajes posee muchas ventajas, también tiene algunos inconvenientes: por ejemplo, algunos bebés, que crecen escuchando varios idiomas, puede ser que aprendan a hablar más tarde. Asimismo, otra realidad observada por los docentes es que el alumno bilingüe comete más faltas de ortografía, cuando escribe en español, que los alumnos monolingües. “Las faltas ortográficas son comunes en el periodo inicial, cuando se introduce una segunda lengua. Esto se debe a que tendemos a imitar la ortografía del lenguaje que hablamos. Pero esto es positivo, el niño está usando creativamente su conocimiento y experiencia anterior para avanzar en su nuevo aprendizaje, por lo cual es una prueba de adaptabilidad. A medida que comience a leer y escribir en el segundo idioma, asimilará también sus reglas ortográficas. No obstante, hay que seguir trabajando la escritura en español” asegura Virginia Ricoy, una de las cofundadoras de la plataforma Walinwa.

Palabras iguales pero que se escriben distinto según el idioma, así como los pseudohomófonos son una “trampa” para los bilingües. Así, quien habla francés o inglés y español duda al escribir garaje o garage (en francés e inglés). Las palabras pseudohomófonas suenan muy parecidas pero se escriben totalmente diferentes, ya que el español es un idioma transparente (se lee como se escribe), frente a lenguas opacas como el inglés (en las que se pronuncia diferente a como se escribe). Por ejemplo, yellow (amarillo en inglés) y “hielo”: suenan de modo similar, lo que lleva al error de escribir la palabra en español con “y”. También hay palabras con la misma pronunciación, distintos significados y diferente escritura, incluso en la misma lengua, como “vaca” y “baca”. “Si hay errores ortográficos frecuentes es probable que se deba a que no se lee lo suficiente y a que se escribe poco, a la falta de motivación. Pero…, salvo fallos puntuales, nada de esto tiene que ver con el bilingüismo. Por eso, lo más recomendable es practicar la ortografía para que el alumnado corrija todos sus errores y mejore su escritura” sostiene Roberto Salvador, también cofundador de la plataforma ortográfica Walinwa.

Esmeralda Collado

Written by editor