twitterfacebookgooglexinglinkedin

INGLÉS BRITÁNICO HABLADO, UNA LENGUA QUE EXPERIMENTA IMPORTANTES CAMBIOS

INGLÉS BRITÁNICO HABLADO, UNA LENGUA QUE EXPERIMENTA IMPORTANTES CAMBIOS

La elaboración de un reciente estudio, promovido por dos famosas instituciones británicas como la Universidad de Lancaster y la Cambridge University Press, ha servido para poner de manifiesto una significativa realidad: la lengua inglesa que se utiliza en Reino Unido está viéndose afectada, a lo largo de los últimos años, por una serie de cambios producidos a raíz de la revolución digital y del dominio cada vez mayor que los Estados Unidos están llegando a ejercer sobre este idioma.

Los resultados de la investigación han dejado entrever que algunas palabras, anteriormente muy utilizadas por los británicos, han acabado cayendo en desuso durante los últimos años: así entre ellas se encuentra marvellous (“maravilloso”) que ha sido reemplazada por el vocablo awesome más habitual en los países estadounidenses y, del mismo modo, otras palabras como marmalade (“confitura”) o cheerio (fórmula de despido) que también se encuentran en la misma situación.

Según ha manifestado el experto Tony McEnery, director del ESRC Centre for Corpus Approaches to Social Science (CASS) en la Universidad de Lancaster, este resultado “sugiere que las primeras cosas que son más importantes para la sociedad británica se reflejan precisamente en la cantidad que hablamos de ello” y, sin duda alguna, las nuevas tecnologías constituyen un medio apropiado para investigar qué términos están utilizándose con mayor frecuencia actualmente.

Los responsables del estudio han señalado que éstas son las primeras conclusiones de un amplio proyecto investigativo, titulado Spoken British National Corpus 2014, en el cual podrá colaborar toda persona mediante el envío de archivos MP3 con conversaciones informales mantenidos en su día a día. La intención final de esta iniciativa consiste en observar los cambios experimentados por la lengua inglesa hablada durante los últimos veinte años y, más concretamente, en efectuar un análisis sobre el idioma en diferentes regiones, entre sexos y entre distintos grupos de edad.

 

Redactora: Esmeralda Collado

 

Written by editor