twitterfacebookgooglexinglinkedin

Archive For febrero, 2016

猴年说猴 El Mono en la cultura china

猴年说猴 El Mono en la cultura china

猴年说猴 2016年是农历丙申年,也就是猴年。在中国传统历法中,每个生肖年又与阴阳五行(金、木、水、火、土)相关,因此也有生肖年影响一个人性格和命运的说法。2016年是火猴年,传统说法认为火猴年出生的人有雄心壮志且喜好冒险,但是生性急躁。 猴为灵长类动物,与人的联系最为密切。它常被人喻为聪明、机智、勇敢、活泼之兽,是智慧灵气等的象征。提起“猴”,人们首先想到的自然是《西游记》中的美猴王孙悟空。他机智、好动,又顽皮可爱,非常滑稽地展露了其“猴”性。其实关于猴的历史典故有很多,猴年话猴,下面我们来谈谈有关猴的故事。 猴子在古代曾作为图腾。猴之吉祥在于它与“侯”同音。侯是古代爵位,古人希望升官封侯,猴便成了象征升迁的吉祥物。吉祥图案有如:猴骑马上的为“马上封侯”,猴提金印挂于树上的为“封侯挂印”,母猴负子的为“辈辈封侯”等。 在中国古代,桃子总是和长寿挂钩,神话传说里总会有桃子食之“令人益寿”。而猴子,总是和桃相挂钩的,因此猴与桃常被作为祝寿象征,猴子与桃子在一起,就寓意了吉祥长寿,如猴桃瑞寿。   El Mono en la cultura china Según el sistema sexagenario del calendario chino, el año 2016 es un año bǐng-shēn(丙申), que en español significa…read more →

Some like it hot

Some like it hot

Recently I had a very interesting translation assignment that entailed adapting some recipes for a Korean hot sauce for the Spanish market. It did cross my mind that the Koreans…read more →

Singen im Chor

Singen im Chor

Mehr geht nicht Wer singt, tut etwas für Körper, Seele und Geist. Atmung und Blutdruck regulieren sich, Glücks-Hormone werden freigesetzt, Rhythmik, Melodie und Text bringen Gehirnaktivität und Motorik in Wallungen.…read more →

L’avion

L’avion

J’attends depuis quelques minutes devant la porte d’embarquement de mon avion. J’ai sorti mon bouquin, mes écouteurs et je m’isole du tumulte dans ma petite bulle. Les gens, toujours pressés,…read more →

Berufsfindung

Berufsfindung

„Ich mach was mit Sprachen“  Die Abiturprüfungen nähern sich und die Köpfe der angehenden Schulabgänger rauchen nicht nur aufgrund der Vorbereitungen zu den 5-stündigen Klausuren. Wer nicht ohnehin schon seit…read more →